＊日本語での案内は英語の下です
The Pirates of Tokyo Bay are excited to announce our 2017 South-East Asia tour. This March we will return to Singapore, Manila and Kuala Lumpur for a series of shows. It will be our first time visiting all three countries in one month!
First stop will bring us to Singapore where we will provide workshops for the Improv Company and for students at UWCSEA. After working with the students, we will be joining them for two nights of shows on the high school campus.
Then we are off to the Philippines for the 5th annual Manila Improv Festival. This will be our third trip to Manila where have been lucky enough to build a following of fans in Manila. We will be closing two nights of shows, on the 23rd and 25th of March at the beautiful PETA Theater. The festival is run by our friends and amazing improvisors in SPIT.
To end the month, we will return to Kuala Lumpur! Last year was our first trip there and we are honored to be invited back by LOL Events to perform at the hip venue the Live House in the TREC entertainment area of the city. The shows on March 31 and April 1st will see the Pirates “compete” against the local improv group AIIA. This is sure to be a comedy throw-down of hilarious proportions.
If you are in any of these cities, or have friends there, please tell them to check out the show!
パイレーツ・オブ・東京湾：東南アジアツアー2017がまもなくやってきます。今年３月はシンガポール、マニラ、クアラルンプールで海外公演、そして今回初となる、ひと月で３都市を訪れることに僕らもワクワクしています！
海外ツアー最初の都市となるシンガポールでは、Ｉｍｐｒｏｖ Ｃｏｍｐａｎｙ様とＵＷＣＳＥＡ高校の学生さんたちに向けてワークショップを行います。その後、高校のキャンパスで２日間に渡る即興ライブを学生さんたちに交じって披露します。
次に僕たちはフィリピンに向かい、第５回マニラ即興フェスティバルに参戦してきます。パイレーツにとって今回で３回目の参加となるこのフェスティバルでは、既にマニラのファンから熱い声援を頂いており、とても感謝しています。僕らの出番は３月２３日と２５日、両日とも僕らが大トリを務めることになりました。会場はいつものＰＥＴＡ Ｔｈｅａｔｅｒ、そして主催は僕らもお世話になっているマニラの＃１即興グループであるＳＰＩＴ様です。
そしてツアーを締める最後の都市はクアラルンプール！僕らにとっては去年が初の公演となり、今年もありがたいことにＬＯＬ Ｅｖｅｎｔｓ様に再び招待されました。場所はエンターテイメント施設で新しい観光スポットとなっているＴＲＥＣエリアのＬｉｖｅ Ｈｏｕｓｅです。そして今年はこれまた初の試みとなるクアラルンプールの即興グループ、ＡＩＩＡ様と即興バトルという形で公演します。この機会を見逃したくないという方はぜひ、３月３１日と４月１日に会場へお越しください！
友人や知り合いが現地にいるという方は、僕らが向かうことをぜひ教えていただければと思います！